ARTRA Global
Üç dilli kurumsal site: dil geçişi doğru kurulduğunda üç katı sayfa indeksleniyor.
Çözülmesi gereken neydi
İhracat yapan bir firmada site, yurt dışı alıcının firmayı ilk denetlediği yer. Türkçe tek dilli site bu işi yapamıyor. Ama çok dilli siteyi yanlış kurmak tek dilli siteden daha kötü sonuç veriyor.
En sık yapılan hata: ziyaretçinin tarayıcı diline bakıp JavaScript ile otomatik yönlendirmek. Bu yöntem Google'ın tarayıcısını da yönlendiriyor ve diğer dillerdeki sayfalar hiç indekslenmiyor. Site üç dilde duruyor, aramada tek dilde görünüyor.
Nasıl kurduk
Üç dil ayrı klasörlerde kuruldu, her dilin kendi sayfa adresi var. Otomatik yönlendirme yok; dil seçimi kullanıcıda.
Her sayfanın diğer dillerdeki karşılığı etiketle işaretlendi, böylece arama motoru hangi sayfanın hangi dilin karşılığı olduğunu biliyor.
Metinler çeviri olarak değil, hedef dilde aranan kelimeye göre yazıldı. Birebir çeviri, o dilde kimsenin aramadığı kelimeleri üretiyor.
Teknik kararlar
- Dil başına ayrı klasör, ayrı site haritası girdisi
- Diller arası karşılık etiketleri her sayfada tanımlı
- Dil seçiminde sunucu ya da JavaScript yönlendirmesi yok
Bu işten ne öğrendik
Çok dilli sitede belirleyici olan çeviri kalitesi değil, dil mimarisi. JavaScript ile dil yönlendirmesi, üç dile ödenen paranın üçte ikisini çöpe atıyor.
Aynı sektörde site kuracaksanız İnşaat Firması web sitesi sayfasında bu işte nelerin gerektiğini ve hangi paketin yeterli olduğunu yazdık.
Yaptığımız diğer siteler
Hepsi yayında, adresleri açık.